"Сорок басен" - это творческий перевод басен И.Крылова, в которых автор связывает сюжет бас­ни с конкретными явлениями из казахской жиз­ни.

Оригинальные стихи в сборниках "Сорок ба­сен" и "Комар" Байтурсынова в основном посвя­щены вопросам культуры, науки, просвещения, прогресса. В них он выступает как продолжатель просветительских, демократических, гуманисти­ческих традиций и взгялов своих предшественни­ков Ш.Ш.Уалиханова, Ы.Алтынсарина, А.Кунан-баева. В стихотворениях "Состояние казаха", "Тра­диция казаха", "Письмо другу", "Положения", "Собранное-выбранное" и др., автор всматривает­ся в явления и события окружающей жизни, на­ходит много негативных явлений таких, как без­действие, беспечность, медлительность, самоуспо­коение, невежество, произвол властьимущих, уг­нетение и бесправие народа и т.д. Его настроение выражено во многих печальных строках: "увели­чилось небо", "ночь", "сгустившиеся над нами

тучи", "боль в душе", "бедствие", "тело, окутан­ное пожаром", "раздирающие распри" и другие -таких поэтических компонентов немало в стихах, посвященных описанию состояния казахского об­щества в первые десятилетия нового века.

Книга "Теория литературы" представляется первым профессиональным исследованием по тео­рии казахской словесности. На конкретном лите­ратурном материале (включая фольклор, творче­ство жырау и акынов), А.Байтурсынов выявляет внешние и внутренние закономерности развития казахского словесного искусства. В этом исследо­вании его основная научная концепция - о соци­альной природе художественного слова и жанро-во-стилевых формах его реализации.

Книга А.Байтурсынова, исследующая соци­альную жизнь слова, находится в русле фундамен­тальных литературоведческих концепций. Он да­лек от формализации литературоведческих кон­цепций. Он также далек от формализации литера­турного процесса, но ему важен профессиональный разговор об этом. Для сегодняшних исследовате­лей книга А.Байтурсынова - это и энциклопедия "забытых" имен и произведений, только начина­ющих входить в наш научный оборот, выпавших звеньев общего процесса литературного развития.