Образование сослагательного наклонения

1. В отличие от изъявительного наклонения, пере­дающего реальное действие (которое происхо­дит в настоящем, прошедшем или будущем време­ни), сослагательное наклонение выражает предполагаемое, возможное или желаемое действие и, значит, не имеет времени.

В русском языке сослагательное наклонение вы­ражается глаголом в прошедшем времени, после которого ставится частица бы, сравните:

сделал    (вчера,   реальное    действие)—   изъ­явительное наклонение, прошедшее время; сделал бы (если бы помогли, действия еще нет, же­лаемое действие) — сослагательное наклонение.

2. В английском языке сослагательное наклонение образуется при помощи вспомогательных глаголов и инфинитива смыслового глагола без частицы to:

should   
могло бы         would
could    > + infinitive без to
могли бы         might      

Следует понять, почему используются четыре вспомогательных глагола:

should — прошедшее время от глагола shall, который употребляется для 1 л. ед. и мн. числа; would — прошедшее время от глагола will, ко­торый используется для 2 и 3 л. (в современном анг­лийском и для 1 л.); could — прошедшее время от модального глагола сап, который передает физическую возможность совершения действия (смог бы, сумел бы); might — прошедшее время от модального гла­гола may, который передает возможность соверше­ния действия, связанную с обстоятельствами (смог бы, если бы была возможность). Возьмем примеры без модальных глаголов:

We should (would) do the work in two weeks. — Мы сделали бы эту работу за две недели. They would come if they could. — Они пришли бы, если бы смогли.

I would like a cup of tea. — Мне хотелось бы ча­шечку чая.

Теперь рассмотрим примеры с модальными глагола­ми, которые переводятся и берут на себя частицу бы:

We could do the work in two weeks. — Мы смогли бы сделать эту работу за две недели. They might invite them to the party. — Они могли бы пригласить их на вечеринку.

3. Старые формы сослагательного наклонения

Сослагательное наклонение, образованное с помо­щью вспомогательных глаголов, появилось в языке сравнительно недавно, и эта сложная форма исполь­зуется обычно в главных предложениях. А в придаточных (чтобы не повторять еще раз вспомогательные глаголы) используются простые (старые) формы:

а) Infinitive без to, например:

It is important that he know the rule. — Важно, что­бы он знал это правило (он еще не знает). Здесь сказуемое придаточного предложения (know) имеет сослагательное наклонение (чтобы знал), а не настоящее (тогда было бы: knows — знает).

Примечание

Частица бы, которая необходима для передачи сослагательного наклонения, в придаточных предло­жениях переносится на союз: чтобы, если бы.

Не ordered that they be silent. — Он приказал, чтобы они замолчали.

б) совпадающее по форме с Past Indefinite, напри­
мер:

I should (would) do it, if I had time. — Я сделал бы это, если бы у меня было время.

Сказуемое в придаточном предложении (had) стоит в сослагательном наклонении (если бы было), а не в прошедшем времени (было).

4. Сослагательное наклонение для глагола to be име­ет одну форму для всех лиц и чисел — were, напри­мер:

If I were you, I would go there. — Если бы я была на твоем месте, я пошла бы туда.

If the book were mine, I would not give it to him. — Если бы книга была моя, я не дал бы ее ему.